"Shisui Jukkaten" é uma marca certificada pela cidade de Yokkaichi, prefeitura de Mie, que reúne uma variedade de especialidades locais transbordando de amor local. Desta vez, o irmão Yoshi visitou a cidade de Yokkaichi e apresentou itens cuidadosamente selecionados, como artesanato tradicional e produtos de panificação.

"Shisui Jukkaten" onde as marcas regionais de Yokkaichi se reúnem

Yoshi entrou no "Yokkaichi Product and Tourism Hall" localizado no centro de informações turísticas na Estação Kintetsu Yokkaichi.

(Hitomi Hioki, Divisão de Turismo e Intercâmbio da Cidade de Yokkaichi)
"Este é 'Shisui Jukkaten', um canto que apresenta marcas regionais, onde produtos cuidadosamente selecionados de Yokkaichi, anteriormente conhecida como Shisui, estão reunidos."

Aproximadamente 20 tipos de produtos estão alinhados em "Shisui Jukkaten". Enquanto Yoshi olhava para as prateleiras, ele descobriu um item familiar. Era "Hitoshizuku", que ele havia ajudado a produzir parte durante uma entrevista anterior.

(Hitomi Hioki, Divisão de Turismo e Intercâmbio da Cidade de Yokkaichi)
"Apenas um artesão pode fazer os furos."

(Yoshi)
"Era realmente lá! Mas não deu certo."

Biscoitos que permitem desfrutar do aroma do chá, "quando você os come, o aroma passa pelo nariz e chega à cabeça."

A Sra. Hioki recomenda particularmente "Chabouro".

(Hitomi Hioki, Divisão de Turismo e Intercâmbio da Cidade de Yokkaichi)
"Estes são biscoitos de chá feitos por um produtor de chá. O aroma do chá é incrível, e quando você os come, o aroma passa pelo nariz e chega à cabeça."

Quando Yoshi realmente deu uma mordida...

(Yoshi)
"Não é muito doce, e tem o amargor do chá, então é agradável para acompanhar o chá."

"Leques perfumados" usando "Hienaga Uchiwa", um artesanato tradicional de Mie

O que chamou sua atenção na prateleira foi o "Leque Perfumado", que usa "Hienaga Uchiwa", um artesanato tradicional designado pela Prefeitura de Mie.

(Yoshi)
"Não tem um cheiro fraco?"

(Hitomi Hioki, Divisão de Turismo e Intercâmbio da Cidade de Yokkaichi)
"Isso mesmo. Há contas perfumadas brancas dentro, e óleo de chá foi pingado nelas."

Yoshi ficou impressionado, dizendo: "É um produto elegante." Ele decidiu visitar a "Inatou Co., Ltd.", uma oficina na cidade fundada em 1881, que é o único lugar no Japão que fabrica Hienaga Uchiwa.

(Kazumi Inagaki, Diretora Executiva Sênior da Inatou Co., Ltd.)
"Originalmente, era uma lembrança para os peregrinos do Santuário de Ise. Eles o encomendavam no caminho para lá, e depois passavam novamente após a peregrinação para pegar o leque pronto. Esse era o fluxo."

O método de fabricação, que envolve dividir um único bambu em pedaços finos e esticá-los em forma de leque plano, é difícil de processar e requer alta habilidade. Yoshi, que realmente o segurou, descreveu seu encanto como: "A flexibilidade única deste bambu, a brisa suave que vem dele."

"Experiência de Fazer Uchiwa" para tocar 300 anos de história

Na "Inatou", eles também oferecem uma "Experiência de Fazer Hienaga Uchiwa" original limitada a reservas de grupo. A experiência envolve escolher seu papel japonês favorito entre vários tipos e colá-lo cuidadosamente à mão na armação do leque, o que Yoshi também experimentou.

(Kazumi Inagaki, Diretora Executiva Sênior da Inatou Co., Ltd.)
"Levemente com a palma da mão. Sim. Vamos pressionar um pouco mais."

(Yoshi)
"Está completo! Como está?"

(Kazumi Inagaki, Diretora Executiva Sênior da Inatou Co., Ltd.)
"Acho que foi feito com muito cuidado."

Sob orientação cuidadosa, um leque único foi concluído. Yoshi disse com profunda emoção: "É bom poder experimentar uma parte do método de fabricação tradicional."

(Yoshi)
"O slogan recomendado de hoje! 'Trezentos anos, brisa inalterada, Yokkaichi, frescor de verão.' Vou me refrescar com isso neste verão!"

Os produtos alinhados em Shisui Jukkaten e as técnicas tradicionais preservadas pela oficina de longa data. Se você visitar Yokkaichi, por que não fazer uma parada?

Da CBC TV "Chant!" transmitido em 6 de maio de 2026